Aderezos para ensaladas / salad dressing

1. Aceite de oliva, vinagre o limón, sal y pimienta

Olive oil, vinegar or lemon, salt and pepper

2. Mostaza, miel, sal y pimienta

Mustard, honey, salt and pepper

3. Mayonesa, vinagre o limón, sal y pimienta

Mayonnaise, vinegar or lemon, salt and pepper

4. Mayonesa, limón, azúcar o miel

Mayonnaise, lemon, sugar or honey

5. Mayonesa o yogurt, aceitunas, alcaparras y cebolla con un toque de limón

Mayonnaise or yogurt, olives, capers and honey, lemon drops

6. Yogurt natural, limón, sal y pimienta

Natural yogurt, lemon, salt and pepper

7. Yogurt natural, mostaza, vinagre, miel y aceite de oliva (opcional)

Natural yogurt, mustard, vinegar, honey, olive oil (optional)

8. Yogurt natural, ajo, cilantro y perejil picado, vinagre de arroz, sal y pimienta

Natural yogurt, garlic, cilantro and chopped parsley, rice vinegar, salt and pepper

9. Ajo picado, cebollín, mostaza, vinagre balsámico, sal y pimienta

Chopped garlic, green onions, balsamic vinegar, salt and pepper

10. Queso cotagge o ricotta bajo en grasa, ajo porro, albahaca y ajo picado, limón, sal y 

pimienta

Cotagge cheese or ricotta (light), basil, chopped garlic, basil, leek, lemon, salt and pepper

Revista Estampas del periódico El Universal de Venezuela 06-10-12

Magazi Estampas El Universal newspaper 06-10-12

Coberturas

Las coberturas, también conocidas como betunes, son capas dulces utilizadas para cubrir pasteles, tortas y cupcakes.

En todas las coberturas se utilizan saborizantes que deben ser ligeros y además se les agregan colores que deben ser de tonos suaves. Las funciones de las coberturas son dar sabor, mejorar apariencia y ayuda en la conservación de los pasteles porque forman una capa protectora alrededor de estos.

Coberturas Básicas

• Fondant: Es una paste heche on azúcar glas, manteca vegetal, gelatina, glicerina y agua. El fondant es un producto muy flexible con el cual se pueden lograr detalles impresionantes sobre un pastel. > En lugares calurosos el Fondant tiende a sudar; por este motivo es recomendable mantenerlo en lugares frescos y secos, nunca en la nevera.

• Crema de mantequillas (buttermilk): es una crema elaborada con mantequilla o margarita, azúcar y huevos; sin embargo, en algunas recetas no utilizan huevos, Es la mas tradicional para tartas.

• Coberturas espumosas: Ligeras y aireadas, a base de claras y jarabe caliente. Ideal para rellenos y coberturas que requieren volumen sin peso. > Perfecta para brazos gitanos y tortas frías.

• Coberturas tipo fudge: Es un caramelo con una consistencia elastica y pegajosa. Se elabora con azúcar, leche y mantequilla. Queda brillante y firme al enfriar. > Perfecta para brownies y tortas de chocolate. No necesita refrigeración.

• Coberturas sencillas (Ganache básica): Chocolate + crema caliente. Rápida y versátil. La proporción 1:1 es para glaseado fluido, 2-1 para trufas y relleno firme.

• Cobertura de repostero o glasa real (Royal Icing): Es una pasta suave que se elabora con claras de huevo y azúcar glas. Se utiliza para hacer decoraciones con la manga pastelera. Es la preferida como topping de los cupcakes y para galletas cocaradas. > Se seca dura y blanca. Ideal para detalles que deben conservarse por meses. 

• Glaseados: Capas finas y brillantes de azúcar glas + liquido (agua, jugo, leche). Para donas, bizcochos y bundt cakes. Aporta dulzor sutil y sello de humedad. > aplicar cuando el bizcocho aun esta tibio para mejorar adherencia.

• Merengue: Preparación elaborada con claras de huevo batidas a punto de nieve y azúcar. Se aromatiza con vainilla. Base de muchos betunes. 

Feijoada

Es un guiso espeso de frijoles negros cocidos con costillas de cerdos, carne de cerdo magra, lomo ahumado, tocino, carne seca, salchichas embutidos y es acompañada con farofa (harina de mandioca), bananas fritas y ají picante, arroz blanco.

Es considerado el plato nacional del Brasil. Originalmente la feijolada era preparada con los cortes de cerdo que menos se utilizan como por ejemplo hocico, orejas, estomago.

  

› Considerada como “comida de pobres”

› Platillo creado por los esclavos que cocinaban con las sobras de las carnes y frijoles que sus señores despreciaban

› Tambien es muy tradicional en el norte de Portugal

› Tradicionalmente se come los Miércoles y los Sábados

› Es mejor comerlo de almuerzo

Pesto

Es una salsa típica de la gastronomía italiana. Nació en Genova, basada en aceite de oliva, un fruto seco (almendras, pistachos, nueces) y una hierva fresca que suela ser la albahaca. El pesto puede tener otros ingredientes como el tomate, ajo, perejil, romero, queso parmesano, etc.

3 cup (more) basil, fresh

 3 tz (más) albahaca, fresca

½ cup toasted almonds

 ½ tz almendras tostadas

3 (more) garlic cloves

 3 (más) dientes de ajo

Parmesan cheese (to taste)

 Queso Parmesano (al gusto)

Salt (to taste)

 Sal (al gusto)

Black pepper (to taste)

 Pimienta negra (al gusto)

Olive oil (sufficient quantity)

 Aceite de oliva (cantidad necesaria)

Blend all together

 Mezclar todo

Or / o

1. Poner las hojas de albahaca, las almendras y los dientes de ajo en un mortero y machacar hasta forma una pasta.

Put the basil leaves, almonds and garlic in a mortar and crush up  to form a pasta

2. Agregar queso rallado

Add grated cheese

3. Add salt and pepper

Agregar sal y pimienta

4. Incorporar aceite de oliva

Incorporate olive oil

Chenin Blanc

Es una cepa de uva blanca, originaria de Anjou, Francia.

Esta uva es usa para hacer vinos blancos secos, semi-secos, dulces y también para obtener vinos espumosos o champagne. Chenin Blanc es bien recibido por aquellos que buscan una alternativa al Zinfandel blanco o al Riesling.

Aromas y Sabores › manzanas, melón, peras, melocotón, durazno, mango, piña

Estilos › Seco y dulce

Excelente con mariscos, aperitivos ligeros, pollo, queso de cabra

¤ Sus racimos son de tamaño mediano

¤ También se conoce como Pineau d’Anjou y Pineau Verty Steen

¤ Los mayors productores son: USA, Sudáfrica, Argentina, Francia, Chile

Appetizers / Amuse-bouches / Pasapalos / Bocaditos

Bruschetta de pepino

1 pepino grande

 1 large cucumber

1 lata (6 oz) de atún blanco en agua, escurrido y desmenuzado

 1 can (6oz) white tuna in water, drained and shredded

1 jalapeño pequeño, sin semillas, finamente picado

 1 small jalapeno, no seed, finally chopped

¼taza de mayonesa

 ¼ tz mayonnaise

½ cucharadita de comino en polvo

 ½ tsp cumin powder

1.    Cortar la mitad del pepino en 12 rebanadas.

Cut half of cucumber in 12 slices

2.    Pica el pepino restante; mézclalo con los ingredientes restantes.

Chop the remaining cucumber, mix with the remaining ingredients

3.    Pon la mezcla de atún sobre las rebanadas de pepino justo antes de servir.

Put the tuna mixture on the cucumber slices just before serving

Irish Cream

Ingredientes / Ingredients

1½ oz Baileys

1½ oz Baileys

1 oz Coffee

1 oz café

1 oz Milk

1 oz de leche

1 teaspoon of sugar

1 cucharadita de azúcar

Whipped Cream

Crema batida

Preparación / Method

Mix all ingredients.

Mezclar todos los ingredientes

Stir it well and pour into a tall highball glass.

Revolver bien y servir en un vaso de highball

Add cream on top of the cocktail

Colocar crema batida por encima

Garnish: Sprinkle with chocolate shavings

Adornar con virutas de chocolate