Salsa para Steaks / Steak Sauce

¼ cup fresh mint, chopped

 ¼ tz de menta fresca, picada

¼ cup parsley, chopped

 ¼ tz perejil, picado

2 tbs olive oil

 2 cdas aceite de oliva

2 garlic cloves

 2 dientes de ajo

2 tbs red wine vinegar

 2 cdas vinagre de vino rojo

2 tbs butter

 2 cda mantequilla

2 cups radishes cut into quarters

 2 tz rabanos cortados en cuartos

Salt and pepper to taste

 Sal y pimienta al gusto

1.    Combine mint, parsley, olive oil, garlic, vinegar.

Combinar menta, perejil, aceite de oliva, ajo y vinagre

2.    Season with salt and pepper

Sazonar con sal y pimienta

3.    Put it aside

Apartar

4.    Place radishes in a skillet over medium high with the butter

Poner los rabanos en sarten con mantequilla a fuego medio alto

5.    Cook for 8 minutes

Cocinar por 8 minutos

6.    Toss occasionally until almost brown

Revolver ocasionalmente hasta que este casi dorado

7.    Combine

Combinar

Fritz Karl Watel (Vatel) → “El gran Vatel”

Francois Vatel (1631-1671), cocinero francés de origen suizo, famoso por haber inventado la crema Chantilly en honor al Castillo del mismo nombre. A los 15 años de edad comenzó a trabajar como aprendiz en la casa del padrino de su hermanos, el repostero Jehan Heverard.

En 1653 a la edad de 22 años fue contratado como pinche de cocina en el palacio de Vaux le Viconte por el marquez Fouquet y posteriormente es nombrado maestro de ceremonias.

La cumbre de su carrera professional sería alcanzada durante la fiesta famosa de los tres días, realizada en el palacio de Chantilly en 1621 en honor al Rey Sol y 2000 invitados.

El legado gastronómico de Vatel quedo escrito en la historia como el creador de la mantequilla maître d’hotel, el Lenguado Colbert, el Puré Condé (pure de frijoles negros), el Arroz Condé y la más famosa de todas, la Crema Chantilly.

Picture: http://pics4us.org/image/af39dc82

American Breakfast / Desayuno Americano

1 lb ground pork breakfast sausage

 1 lb chorizo de puerco molido

¼ cup AP flour

 ¼ tz harina todo uso

4 cup milk

 4 tazas de leche

Salt and pepper (to taste)

 Sal y pimienta al gusto

1.    Brown sausage in a skillet over medium heat

Dorar carne en sarten a fuego medio alto

2.    Add flour

Agregar harina

3.    Reduce heat to medium low

Reducir fuego a medio bajo

4.    Gradually add the milk

Gradualmente agregar la leche

5.    Stirring constantly until desire thickness

Revolver constantemente hasta conseguir espesor deseado

6.    Seasoning with salt and pepper

            Sazonar con sal y pimienta

Ensalada de tomate y melón / Tomate melon salad

3 tz de tomates cherry

 3 cup cherry tomatoes

3 tz de pepino sin semillas y en dados

 3 cup cucumber, diced and seeded

2 tz melón de agua, en bolitas

 2 cup melon balls

½ cebolla roja en julianas finas

 ½ red onion, fine julienne

1 cda vinagre balsamico

 1 tbs balsamic vinegar

Pimienta negra, recién molida (al gusto)

 Black pepper, fresh ground (to taste)

Albahaca picada para adornar

 Basil, chopped to garnish

1.    Combinar todos los ingredientes en un bowl menos la albahaca

Combine all the ingredients except the basil in a bowl

2.    Adornar con albahaca

Garnish with basil

Frozen Tequila Cocktail

1½ oz pineapple juice

 1½ oz jugo de piña

1 oz Tequila

 1 oz Tequila

Juice of half lemon

 Jugo de medio limón

1.    Mix all the ingredients with  ice

Mezclar todos los ingredientes con hielo

2.    Blend

Licuar

3.    Pour into a cocktail glass

Server in vaso cóctel

Basic French Dressing / Aderezo Frances Básico

Los ingredientes de este aderezo son aceite, vinagre, sal y pimienta y por esto esta considerado un de los más faciles de elaborar.

½ tz vinagre de vino

 ½ cup wine vinegar

1½ tz aceite de oliva (no extra virgen)

 1½ cup olive oil (no extra virgen)

Sal y pimienta negra (al gusto)

 Salt and black pepper (to taste)

1.    Agregar vinagre, pimienta y sal en un bowl

Add vinegar, pepper and salt in a bowl

2.    Batir para disolver

Whisk to dissolve

3.    Agregar aceite

Add oil

4.    Batir rápido para emulsificar

Whisky rapidly to form an emulsion

5.    Guardar en un contenedor con tapa

Store in covered container

6.    Batir de nuevo antes de usar

Whisk again before use.

Basbousa

Es un pastel (torta,cake) hecho de sémola remojada en almíbar. Es muy común en los países árabes donde se le conoce como Hareesa. Existen multiples versiones.

Otros nombres:

   Revani en turco

   Ravani en griego

Sirope / Syrup

2 tz azúcar

 2 cup sugar

2 tz agua

 2 cup water

¼ cda jugo de limón

 ¼ tbs lemon juice

1 cdita agua de rosa (opcional)

 1 tsp rose water (optional)

1. En un olla agregar azúcar, agua y jugo de limón

In pan add sugar, water and lemon juice

2. Hervir por 20 minutos

Boil for 20 minutes

3. Retirar del fuego

Remove from heat

4. Agregar vainilla y el agua de rosa

Add vanilla and the rose water

2 tz harina de sémola

 2 cup semolina

2/3 tz azúcar

 2/3 cup sugar

2 cdita polvo para hornear

 1 tsp baking powder

1½ cup coco rallado

 1½ tz shredded coconut

2 huevos

 2 eggs

2/3 tz mantequilla sin sal, derretida

 2/3 cup unsalted butter, melted

2/3 tz yogurt sin sabor

 2/3 cup plain yogurt

2 cdita extracto de vainilla

 2 tsp vanilla extract

Almendras, cantidad necesaria

 Almonds, required amount 

1. Mezclar harina de sémola, azúcar, polvo para hornear, coco, huevos, mantequilla, yogurt y vainilla.

Mix semolina, sugar, baking powder, coconut, huevos, butter, yogurt and vanilla

2. Engrasar molde rectangular (12x9)

Greased 12x9 pan

3.Veter mezcla y aplanar con una espatula

Pour mixture and level top with spatula

4. Refrigerar por 2 horas

Refrigerate for 2 hours

5. Retirar del refrigerador y cortar en cuadritos

Remove from refrigerator and cut in squares

6. Colocar una almendra en cada cuadrito

Place one almond in each square

7. Hornear a 380° F por 40 minutos

Bake at 380° F for 40 minutes

8. Retirar del horno

Remove from oven