Spaghetti with salmon sauce and leek / Salsa para spaghetti de salmón con puerro

Salmon

 Salmón

½ cup sour cream

 ½ tz crema sour

½ cup heavy cream

 ½ tz crema espesa

2 sprigs of leek

 2 ramas de puerro

2 tbs of mustard mix with 1 tbs chopped parsley

 2 cda de mostaza ligada con 1 cdita de perejil picado

2 tbs butter

 2 cda mantequilla

½ bunch cilantro, chopped

 ½ bunch de cilantro, cortado

¼ cup white wine

 ¼ tz vino blanco

Juice of half lemon

 Jugo de medio limón

Salt

 Sal

In sauté pan add 2 tbs butter, medium heat

 En un sarten agregar 2 cucharadas de mantequilla

Sauté leek with a pinch of salt for about 7 minutes

 Saltear puerro con un pellisco de sal por mas o meno 7 minutos

Add white wine with lemon juice

 Agregar vino blanco y el jugo de limón

Reduce au sec (almost dried)

 Reducir au sec (casi seco)

Add sour cream and heavy cream

 Agregar creama sour y crema espesa

Add parsley mustard

 Agregar mostaza de perejil

Reduce heat to slow

 Reducir a fuego bajo

Add salmon, cook for 5 o more minutes

 Agregar salmon y cocinar por 5 o más minutos

Remove from heat

 Retirar del fuego

Add cilantro

 Agregar cilantro

Merlot

Es una variedad de uva de origen francés de la región de Bordeaux. Es la segunda variedad de vid más cultivada en el mundo. Pertenece a la misma familia de los Cabernet (Sauvignon y Franc).

Estilos: Fruta fresca, fruta intensa, elegante, alta concentración de frutas

Aromas: fresa, vainilla, pimienta

Sabor: cereza, fresa, frambuesa, chocolate, café

→ Excelente con queso ligeros, pato, carnes de res, cordero.

⇨ Color rojo rubí muy intenso

⇨ Variedad de aromas, predominando siempre las frutas rojas

⇨ Envejece sin perder su calidad

⇨ Es más suave que el Cabernet Sauvignon

Otros nombres del Merlot

  Petit Merle

  Crabulet Noir

  Vitraille

  Plant Medoc

  Merlau rouge

  Bignet

Cachapas

Plato típico de Venezuela. Es una masa preparada a base de maíz amarillo tierno (elote, choclo, jojoto) molido. Las cachapas parecen unas tortillas o panquecas pero en vez de harina de trigo, estan hechas de maíz molido.

El origen de las cachapas no esta muy bien establecido, lo cierto es que es una herencia indígena.

Ingredientes básicos

Maíz tierno, leche, azúcar y sal

Se cocinan sobre un sarten de hierro (cast iron skillet), en Venezuela lo llaman budare. Claro que se puede utilizar un sarten de teflón.

Se come con un queso muy especial que es muy dificil de encontrar fuera de Venezuela, queso telita (queso fresco) o queso guayanés. Este queso puede ser sustituido por algún otro queso blanco.

También puede ser acompañadas con jamón o puerco (pernil).

⇨ Hoy en dia se puede conseguir harina precocida para hacer las cachapas pero nunca será como el maíz tierno.

Aceite de Sésamo

El aceite de sésamo (ajonjolí) es un aceite vegetal muy sabroso y aromático extraído de las semillas de la planta del sésamo (sesamum indicum). El extraído al natural tiene un color amarillo y soporta bien las altas temperaturas, se usa para freir y para aderezar. El extraído de las semillas tostadas tiene un color oscuro y solo se usa para aderezar, no se puede usar para freir.

⇨ Contiene omega 6 (acidos grasos poliinsaturados).

⇨ Aporta calcio, magnesio, hierro, zinc, fósforo, vitamina A, D, E

⇨ Ayuda a disminuir el colesterol debido a su alto contenido de lecitina y ácidos grasos poliinsaturados.

⇨ Es usado como alimento y como cosmético

⇨ Es muy popular en cocinas asiáticas: China, India, Japón, Corea

⇨ Es mejor sin refinar

Hierbas y Especias

Las hierbas y especias son las que en verdad añaden y transforman las comidas y para obtener su potencial maximo tenemos que mantenerlas frescas.

→ Almacenar hierbas y especias en contenedores herméticos, en un sitio fresco y oscuro.

→ Por lo general las especias y hierbas enteras se mantienen entre 1 y 2 años

  (clavos de olor, nuez moscada y canela pueden mantenerse por más tiempo).

→ Especias y hierbas molidas se pueden mantener por 6 meses

→ Comprar especias enteras y triturarlas en casa con mortero o moledor de especias

→ Al sustituir hierbas secas por frescas se debe tomar en cuenta que una

    cucharadita de hierbas secas equivale a una cucharada de hierbas frescas.

Ensalada de espinacas

3 slices of pancetta, diced

 3 tiras de panchetta en cuadritos

¼ cup red onion

 ¼ tz cebolla roja

2 clove garlic, chopped

 1 cabeza de ajo, cortado

2 tbs red wine vinegar

 2 cdas vinagre vino rojo

1 lbs baby spinach

 1 lb de espinaca enanas

1 tbs mustard

 1 cda mostaza

1 cup mushrooms, sliced

 1 tz de champiñones, cortados

1 cup tomato, diced

 1 tz tomate, en cuadritos

Parmesan cheese, grate (to taste)

 Queso Parmesano, rallado (al gusto)

1 ½ tbs pecan

 1 ½ cda de nueces

Salt (to taste)

 Sal (al gusto)

Black pepper (to taste)

 Pimienta negra (al gusto)

In sauté pan cook bacon until crispy and reserve the fat.

 En sarten cocinar la tocineta hasta que esten crujientes y reservar la grasa

In a large pan place the reserve fat and cook onion until transparent over medium heat.

 En una cacerola o sarten grande colocar la grasa reservada de las tocinetas y cocinar cebollas hasta que esten transparentes a fuego medio

Add garlic and cook for 20 seconds

 Agregar ajo y cocinar por 20 segundos

Add mushrooms and cook for 5 minutes

 Agregar champiñones y cocinar unos 5 minutos

Add vinegar, salt, pepper and spinach

 Agregar vinagre, sal, pimienta y las espinaca

Cook for 40 seconds or less

 Cocinar por 40 segundos

Turn the spinach constantly

 Remover constantemente

Remove from heat

 Retirar del fuego

Place spinach in a large bowl

 Poner espinacas en bowl

Add tomatoes, mustard, cheese and pecans

 Agregar tomates, mostaza, queso y nueces

Season with salt and pepper

 Sazonar con salt y pimienta

⇨Substitute:

 ⇨ Sustituir

   Pancetta → bacon or Canadian bacon

    Pancetta → tocineta o tocineta canadiense

   Bacon fat → olive oil

    Grasa de tocineta → aceite de oliva

   Red wine vinegar → rice wine vinegar

    Vinagre de vino rojo → vinagre de arroz

   Parmesan cheese → feta cheese

    Queso Parmesano → queso feta

Apple Martini Cocktail

1 oz Vodka

 1 oz Vodka

¼ oz Apple liqueur

 ¼ oz licor de manzana

Apple Juice

 Jugo de manzana

Shake and strain into Cocktail glass. Top up with Apple juice

 Batir en coctelera y servir en vaso de coctel. Rellenar con jugo de manzana

Garnish: slide of apple 

  Decorar: rodaja de manzana