Manguito Cocktail

1½ oz Ron

 1½ oz Rum

1 oz jugo de piña

 1 oz pineapple juice

1 oz jugo de mango

 1 oz mango juice

½ oz triple sec

 ½ oz triple sec

Jugo de limón (al gusto)

 Lemon juice (to taste)

Batir en una coctelera

 Shake in cocktail shaker

Vertir en un vaso corto con hielo

 Pour into short glass with ice

Agregar jugo de limón

 Add lemon juice

Adornar con una rodaja de limón

 Garnish with lemon wedge

Aperitivo / Appetizer /Pasapalo / Bocadito

¼ tz mayonesa

 ¼ cup mayonnaise

¼ tz sour cream

 ¼ cup sour cream

Cascara de ½ limón

 Zest of one lemon

1 cda jugo de limón

 1 tbs lemon juice

½ lb camarones

 ½ lb shrimp

¼ tz tomates, picados

 ¼ cup tomatoes, chopped

3 cdas cilantro fresco, picado

 3 tbs fresh cilantro, chopped

Mezclar todos los ingredientes menos el cilantro

 Mix all ingredients except cilantro

Cubrir las galletas con la mezcla

 Cover crackers with mix

Adornar con cilantro

 Garnish with cilantro

Para mejor sabor saltear los camarones con aceite y una pisca de sal

 For best flavor, sauté shrimp with oil and a pinch of salt.

Aperitif I

Es una bebida alcohólica que se toma antes de una comida como aperitivo.

Los aperitif usualmente son un poco más dulces que la mayoría de las bebidas alcohólicas y son bajos en cuánto al porcentaje de alcohol.

Algunos Aperitif

Campary ― Es amargo y esta elaborado a base de hierbas y cortezas de naranjas amargas

Dubonnet ― Es una mezcla de vino fortificado con hiervas, especias y quinina

Lillet ― Esta elaborado con un 85% de vino y un 15% de licor de naranjas dulces de España, naranjas amargas de Haiti, naranjas verdes de Tunez o Marroecos y quinina de Perú

Vermouth ― Es un vino fortificado y macerado con hiervas y flores

◊ Después de destapar un aperitif es recomendable almacenarlo en un lugar seco

◊ Por lo general pueden durar hasta 3 años

Vinos de postres / Dessert wines

Vinos de postres / Dessert wines

Cosecha tardía

Este término se referee a los vinos que son productions con uvas que son recogidas al final de la cosechas, cuando están bien maduras. Estas uvas tienen un alto contenido de azúcar y por esta razón los vinos pueden ser dulces o con un alto contenido de alcohol o con las dos características. Usualmente tienen un color dorado y son servidos después del plato principal.

Eiswein / Vinos de hielo

Eiswein en Aleman siginifica vinos de hielo y son elaborados con uvas que se congelan en la vid, las cuales son cosechadas y prensadas antes que se descogelen. El Eiswein es un vino dulce pero balanceado por su acidez. Alemania y Canada son los líderes en su producción.

Vin Santo

Es un vino elaborado solamente en ciertas areas de Toscana, Italia. Este vino es hecho con uvas que han sido secadas colgadas o en bandejas dentro de cuartos o graneros bien ventilados. Las uvas son prensadas y fermentados en barriles de roble y almacenado por 2 o 3 años. Tienen un contenido alcohólico que oscila entre 14% a 17%.

Vinos Fortificados

Son elaborados añadiendo alcohol para detener el proceso de fermentación conservando el dulce y frescura de la uva. Ejemplo de estos son el Porto de Portugal y el sherry de España.

Caldereta

Es un guiso elaborados con pescado, carne de cordero o cabrito, pimientos, papas, tomates y es original de España. La caldereta también es un plato muy popular en las Filipinas con la differentia que ellos usan canela y queso.

Antiguamente se preparaba al aire libre y se elaboraba para agradecer a la Virgen las buenas cosechas obtenidas. Una de las más populares es la de la zona costera de Asturias.

› La Caldereta es un plato de invierno

› En la Gran Canaria se prepara una con siete carnes

› Dicen que la más original o exotica es la de las Filipinas

Golfeados

Penecillo típico de la gastronomía de Venezuela

Son unos penecillos enrollados en forma de caracol muy parecidos a los cinnamon rolls de los Estados Unidos y a los Chelsea buns de Inglaterra, rellenos con papelón (azúcar morena), anís y queso. El origen no es muy cierto aunque en la publicación sobre “las crónicas de Petare” aperecen los hermanos Genaro y María Duarte como los autores de la receta.

› La mejor manera de comerlos es mantenerlos calientes para que la masa no se ponga dura

› Hoy en día es uno de los productos principales en las panaderías de Venezuela

◊ Petare es una parroquia (município) del Estado Miranda en Venezuela

◊ Ver una de tantas recetas en www.venezuelatuya.com

Bruschetta

1 pepino

 1 cucumber

1 lata de atún blanco (6 oz)

 1 (6 oz) white tuna can

1 jalapeño

 1 jalapeno

¼ tz mayonesa

 ¼ cup mayonnaise

½ cdita comino

 ½ tsp comino

Cortar el pepino en rebanadas

 Cut cucumber in slice

Mezclar atún, jalapeño, mayonesa, comino

 Mix tuna, jalapeno, mayonnaise, comino

Poner mezcla sobre las rebanas de pepino

 Put mixture on the cucumber slices

◊ Se puede sustituir el pepino por galletas Ritz

   You can replace cucumber by Ritz crackers