Quinoa

Quinoa or quinoa (Chenopodium quinoa Willd) is native to the Los Andes Mountains of Bolivia, Chile and Peru. Quinoa means “mother grain” in Inca language. There are over 120 varieties of quinoa, but the most popular are white, red and blacks. It has a lower sodium content and is higher in magnesium, iron, calcium and zinc than corn, wheat or barley.

→ Quinua o quinoa (Chenopodium quinoa Willd) es nativa de las montañas de Los Andes de Bolivia, Chile y Perú. Quinoa significa “grano madre” en lengua Inca. Existen más de 120 variedades, pero las más populares son de color blanco , rojo y negro. Tiene un contenido de sodio bajo y contiene más magnesio, hierro, calcio y zinc que el maíz, trigo o cebada.

→ One study by the Journal of Medicinal Food showed that eating quinoa may help to reduce blood glucose level in people with Type 2 diabetes.

Un estudio realizado por la revista Journal of Medicinal Food demostró que el consumo de quinoa puede ayudar a reducir el nivel de glucosa en la sangre en personas con diabetes tipo 2

→ According to the American Heart Association, quinoa helps lower cholesterol and reduce the risk of heart disease.

De acuerdo con la American Heart Association, la quinoa ayuda a reducir el colesterol y reduce el riesgo de enfermedades del corazón.

→ A study published by the European Journal of Nutrition showed that consuming quinoa resulted in a decrease in triglycerides and free fatty acids.

Un estudio publicado por el European Journal of Nutrition demostró que el consumo de quinoa originó un descenso en los niveles de triglicéridos y ácidos grasos libres.

→ According to Melinda Lund,M.S.,R.D. a registered dietitian and medical therapist: “About 25% of quinoa’s fatty acids come in the form of oleic acid, a heart-healthy monounsaturated fat, about 8% comes in form of alpha-linolenic acid (ALA), the omega acid most commonly found in plants”

Según Melinda Lund,M.S.,R.D, una especialista en dietética y nutrición médica terapeuta; “Alrededor del 25% de los ácidos grasos de quinoa se presentan en forma de ácido oleico, una grasa monoinsaturada saludable para el corazón, y aproximadamente el 8% se presenta en forma de ácido alfa-linolénico (ALA), ácido graso omega-3 que se encuentra más comúnmente en las plantas.

Note / Nota

Es importante enjuagar la quinoa con agua antes de cocinarla para eliminar las saponinas que es un recubierto químico diseñado para proteger las plantas de enfermedades causadas por hongos, bacterias y virus. Las saponinas tienen un sabor amargo y puede causar irritación en el estómago y posiblemente daños al intestino delgado.

• It is important to rinse the quinoa with water before it is cooked to eliminate the Saponins which is a chemical coating designed to protect plants from diseases caused by fungi, bacteria and viruses. The Saponins have a bitter taste and can cause stomach irritation and possibly damage to the small intestine.

Cebada / Barley

Cebada (Hordeum vulgare) es una planta perteneciente a la familia de las gramíneas. Es un cereal importante en la alimentación del ser humano, al igual que el arroz, el trigo, la avena o el maíz. También se utiliza como forraje para la alimentación de animales.

De la cebada se obtiene la malta, que se utiliza en la producción del whiskey, además es la materia prima en la industria cervecera.

Se consume en forma de harina, en polvo soluble, en grano entero y en copos.

La cebada puede utilizarse como arroz, para guisos, sopas o ensaladas. Es recomendable remojar por unas horas antes de la cocción. El tiempo de cocción es de 45 a 60 minutos.

Beneficios

⇨ Ayuda a disminuir los niveles de cholesterol

⇨ Excelente alimento para personas con digestión pesada

⇨ Ayuda a evitar problemas de estreñimiento.

⇨ No apto para Celíacos, contiene gluten

⇨ Es rico en azúcares (almidón y celulosa)

⇨ Contiene potasio, fósforo y magnesio

Ensalada con cebada

3 tz de cebada cocida

1 tz tomates cortados en cubitos

50 gr. aceitunas

1 huevo duro

1 cdita orégano

Sal

Chorrito de aceite de oliva (girasol)

 → Mezclar todos los ingredientes y servir fría

Ensalada con Cuscús / Couscous Salad

1 cup of Couscous

 1 tz Cuscús

½ tsp salt

 ½ cdita sal

1 ½ cup of boiling water

 1 ½ tz agua hirviendo

½ bell peppers (red, green, yellow)

 ½ pimentón (rojo, verde, amarillo)

3 green onions, chopped

 3 cebollines, cortados

½ cucumber, chopped

 ½ pepinos, cortados

½ cup cilantro or parsley

 ½ cup cilantro o perejil

15 oz can garbanzo beans

  1 lata 15 oz garbanzo

½ cup tomatoes, chopped

 ½ tz tomates, cortados

2 small carrots

 2 zanahorias pequeñas

1 ½ tbs lemon juice

 1 ½ cda jugo de limón

¼ cup almonds (optional)

 ¼ tz almendras (opcional)

Salt to taste

 Sal al gusto

Black pepper o taste

 Pimienta negra al gusto

For couscous / Para el cuscús

1. Mix couscous, salt and boiling water in a bowl

   Mezclar cuscús, sal y el agua hirviendo en una olla

2. Cover and keep aside for 10 – 15 minutes

   Tapar y apartar por 10 o 15 minutos

3. After 15 minutes mix well with a fork

   Después de los 15 minutos, mezclar bien con un tenedor

4. Let it cool down

   Dejar enfriar

5. Add the vegetables

   Agregar vegetales

6. Add lemon juice

   Agregar jugo de limón

7. Add almonds (optional)

   Agregar almendras (opcional).

Cuscús

 

Es un cereal rico en proteínas hecho a base de sémola de trigo duro. El tamaño del grano puede ser fino, medio o grueso y también puede ser integral. Antes de cocinarlo es recomendable tostarlo un poco. Cada 100 gramos de cuscús contiene aproximadamente 380 calorías.

Es originario del Magreb: (Marruecos, Argelia, Tunicia).

¤ Se puede preparar al vapor

¤ No apto para Celíacos

¤ Rico en hidratos de carbono, grasas insaturadas, fibras, vitaminas B, potasio, magnesio

   y fósforo

¤ También es llamado alcuzcuz o kuskus

¤ Considerado como el arroz blanco en China o el pan en España

¤ Contiene carbohidratos de absorción lenta

¤ Se puede combinar con carnes, pescados, vegetales

Marula Colada Cocktail

 

1 ½ oz Vodka

1 ½ oz Amarula 

  

1 ½ oz Half and Half

 1 ½ oz crema de leche

Mix Vanilla Vodka and Amarula cream together with ice in a shaker and strain into a glass or serve over ice.

  Mezclar ingredientes con hielo en una coctelera o servir solo con hielo.

Amarula

 

Licor de Sur Africa. Se obtiene del fruto del árbol que se llama Marula y crece en las

sabanas africanas. Su fruta es redonda parecida a una ciruela, color amarillo cuando esta

madura. Esta fruta es muy atractiva para los animales, especialmente los elefantes que han

inspirado la creación de la etiqueta. Dicen que los animales esperan que las frutas caigan

para comérselas y por su alto contenido de azúcar se fermentan rápido y por esta razón los

animales se emborrachan luego de comerlas.

El licor se obtiene mediante la fermentación, similar al proceso del vino. Una vez fermentado

es destilado en alambiques de doble columna. Después es madurado en barricas de roble

por dos años y luego se mezcla con crema fresca hasta obtener una crema suave parecida

al licor irlandés. Tiene 17% de alcohol.

⇨ El árbol Marula es conocido como “el árbol de los elefantes".

Peras Escalfadas / Poached Pears

4 peras

  4 pears

1 botella vino rojo

   1 bottle red wine

300 gr. de azúcar

  300 gr. Sugar

2 ramitas de canela

  2 cinnamon sticks

1 cdita vainilla

  1 tsp vanilla extract

4 clavitos de olor

   4 whole cloves

1. Pelar las peras dejando el tallo.

Peel the pears, leaving the stem on

2. En una olla con tapa agregar vino, azúcar, canela y vainilla. Tapar y poner a fuego bajo. Llevar a ebullición. Añadir las peras. Llevar a ebullición nuevamente. Reducir a fuego lento. Asegurandose que las peras estén completamente cubiertas.

In pan with lid add wine, sugar, cinnamon and vanilla extract. Cover and put on low heat. Bring to a boil. Add pears. Bring to a boil again. Reduce heat to low. Make sure the pears are submerge with liquid.

3. Cocinar por 2 horas o hasta que las peras estén suaves (al dente). Retirar del fuego y dejar enfriar

Cook for two hours or until fork tender. Remove from heat and let it cool down.

4. Sacar las peras del líquido. Colocar el líquido de nuevo en la estufa a fuego lento y reducir hasta que esté espeso. Retirar la canela y los clavos.

Remove pears from liquid. Bring back liquid to low heat and reduce until misture coats the back of the spoon. Remove cinnamon sticks and cloves.

5. Servir las peras frías cubiertas con el líquido. Acompañar con helado de vainilla.

Serve cool with reduction and vanilla ice cream.